terça-feira, 26 de janeiro de 2016

Música do dia - Stand By Me | Playing For Change | Song Around the World

Stand By Me | Playing For Change | Song Around the World




foto de anos atrás ♥ melhoramos hein?
Hoje o dia é mais do que especial. Afinal, não é todo dia que casais fazem 6 anos de namoro. E hoje é o nosso dia. Eu e o Victor Verdi. E hoje o dia será repleto de postagens que embalaram nosso romance.

Pra começar, a nossa 1º música, Stand by me cantada pelo Playing for Change. 
A letra significa tanto pra mim, que eu vou colocar a letra em português primeiro.

Esteja ao meu lado

"Esta canção diz, uh: Não importa quem você é, não importa onde você vá, na vida, em algum momento você irá precisar de alguém, para ficar do seu lado."

Oh yeah, oh minha querida, fique do meu lado
Não importa quem você é
Não importa onde você vá, na vida
Você irá precisar de alguém, para ficar do seu lado

Não importa quanto dinheiro você tenha
Ou os amigos que tenha
Você irá precisar de alguém, para ficar do seu lado

Quando a noite vier
E a terra estiver escura
E essa lua for a única luz que veremos
Não terei medo
Não irei, derramar uma lágrima
Somente se você, ficar do meu lado

Oh querida, querida
Fique do meu lado, oh, fique do meu lado
Oh fique, fique, fique do meu lado,
Vamos fique do meu lado

Quando o céu que nos observa lá de cima
Quando ele se bagunçar e cair
Ou as montanhas caírem sobre o mar
Não vou chorar, não vou chorar
Não, eu não vou derramar uma lágrima
Somente enquanto você ficar, ficar do meu lado

Então, querida, querida
Fique do meu lado, oh, fique do meu lado
Por favor fique, fique do meu lado,
Fique do meu lado (2x)

Então, querida, querida
Fique "salanami", Oh fique "salanami"
Oh fique, Oh fique, fique, fique do meu lado
Vamos fique do meu lado

Descanse "salanami", você não irá ficar "salanami"
Oh fique "salanami", fique do meu lado,
Vamos fique do meu lado

Quando a noite vier
E a terra estiver escura
E essa lua for a única luz que veremos
Não terei medo "salanami"
Não irei derramar uma lágrima
Somente enquanto, voce ficar do meu lado (yeah)
Fique do meu lado. (yeah yeah)

Stand By Me

"This song says, uh: No matter who you are, no matter where you go in life, in some point you go need somebody, to stand by you."

Oh yeah, Oh my darling, stand by me
No matter who you are
No matter where you go in life
You go need somebody, to stand by you.

No matter how much money you got
Or the friends you got
You go need somebody, to stand by you.

When the night has come
And the land is dark
And that moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
No I won't, shed one tear
Just as long as you people, call and stand by me

Oh darling, darling
Stand by me, oh, stand by me
Oh stand, stand, stand by me,
C'mon Stand by me

When the sky that we look upon
When should tumble and fall
Or the mountains they should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, Oh, stand by me
Please stand, stand by me,
Stand by me (2x)

So darling, darling
Stand "salanami", Oh stand "salanami"
Oh stand, Oh stand, stand, stand by me,
C'mon stand by me

Stand "salanami", Oh won't you stand "salanami"
Oh stand "salanami", stand by me,
C'mon stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
I won't be afraid "salanami"
I won't be afraid
Not a long, not a long as you... (yeah)

Stand by me. (yeah yeah)

Sobre o Playing for Change:



Playing for Change é um projeto de música multimídia, criado pelo produtor americano e engenheiro de som Mark Johnson com seu Timeless Media Group, que busca inspirar, conectar e trazer a paz ao mundo através da música. Playing for Change também criou uma ONG chamada Playing for Change Foundation que constrói escolas de música para crianças em todo o mundo.

Tem uma palavra na letra que não foi traduzida. Salanami é uma palavra do vocabulário Suaíle. Idioma nativo de grupos localizado na costa leste da África.
Sala = Oração
Nami = E eu


2 comentários:

Seu comentário sobre isso é muito importante pra mim! Gostou?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...